It's finally here!
The same event as last year!
Yamauchi Temple's...
Test of Courage!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Yamiuchi Buddhist temple
Ready, guys?
Yes.
Let's go, then!
Anyone home!?
Welcome, everyone.
Terror! The Curse of the Well.
She's Satou Natsumi-chan.
I know that.
What is she doing here this year?
Well, aren't those two also first-timers?
It can't be helped.
The New SOS Trio must be together...
That's right!
ToyoKen must be together, too!
We're Romeo and Juliet.
Eh?
We're Romeo and Juliet.
Are you talking about the famous love story where Romeo and Juliet fall in love despite their parent's wishes?
Um, Natsumi-chan?
Sorry about that. I invited Natsumi-chan here.
Oh, so Romeo is Yamauchi-kun?
No...
That's incorrect.
There are some similarities, though.
Our parents are arguing with each other.
S-Shinshuu-kun...
Do you want to know more about why we are Romeo and Juliet?
Yes.
Okay. This is what happened between my father and Natsumi-chan's father when they were little.
I'm sure everyone knows that we're childhood friends and that Natsumi-chan comes from a religious family.
Really?
Yeah.
And we also happen to be neighbors.
It's true!
We never realized.
Right in the middle between our homes is a very old well that marks the boundary between our properties.
Well?
That very old well has a lot of history behind it.
There were tales about the ghost of a woman appearing inside.
It seemed like the man the woman fell in love with tricked her.
She went on a walk to cool off,
but was chased by rabid dogs.
She got lost and arrived at this temple.
She was thirsty and wanted some water to drink,
but she accidentally fell into the well.
Of course, she was unable to reach the afterlife, so she remained as a ghost,
cursing happy people who approached the well.
Our fathers agreed that if there really was a ghost, they'd exorcise it.
Then our fathers...
Died!?
Yeah, riiight.
No!
M-Momo-chan is like this, too!?
It's like a screaming contest.
All right, keep going.
Okay.
Since then, our fathers won't talk to each other, because of the well's curse.
My mother told me its been like that for a long time.
My mama has told me that, too.
That sounds so old-fashioned.
Is that really true?
I'm not lying.
There's a ghost residing in that well.
I think you're scarier than that ghost.
Hey, that well, is still there, right?
Yes.
Let's go take a look, then!
Eh?
That's it.
That's...
The cursed well.
Look at that.
D-D-Don't tell me...
G-G-Ghost?
Wait up.
That's a person.
That's right. She has feet.
Oh.
Don't scare us.
You're...
Not human, aren't you?
What do you mean...?
You found out?
Doremi-chan!
Oh my god! Why? Why?
Scary! Why oh why oh why... Oh my God! Scary! Nooo!
Um... You're...
No! Oh my god, oh my god...
Answer me, demon!
Oh my God! Oh my God!...
She disappeared...
Gho... Gho... Gho... Gho...
That was the ghost of the well.
Shinshuu-kun.
Yes.
Let's exorcise this ghost together.
We must exorcise this evil.
We can do it if we work together.
I'm sure our fathers will then...
It would be too cruel to exorcise her.
That ghost looked very much in sorrow.
But...
So we must let her become a Buddha soon.
Seems like they're talking about the same thing but with different words.
Eh? Where's everyone else?
Looks like they ran away.
Oh no!
Anyway, please go back to the temple.
We'll round up everyone who ran off.
But...
It's okay. This place is our backyard. No worries.
Uh, well...
Shinshuu-kun, let's go.
Okay.
I'm more worried about us.
So what should we do?
Well, we should just follow what they said.
Yeah.
Don't say that. Sit awhile and listen.
S-S-Stop that, Momo-chan. Stop talking in a weird voice.
No! It's not me!
Then... Then...
Hello!
Hey! What's with those faces?
Aren't we alike?
I can tell that you're not normal humans.
We're saved!
Where's everyone else?
I don't know.
We ran off by ourselves.
We hafta look for them!
H-Hadzuki-chan?
Please, Ai-chan.
Don't leave me behind.
Hadzuki-chan...
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika...
H-H-Hey, Yada, what are you saying?
N-Nothing.
We're very curious.
I'm scared out of my wits, too.
Misunderstanding?
That's right!
I've had enough! They blame their fight on me!
What's going on?
Listen up.
To put it simply, I didn't cast any curses.
This well has delicious water.
I only wanted to stay here peacefully!
Get out!
All because of you, we've been having a lot of trouble!
Go somewhere else!
Why do those children think that this well is the reason for their parent's fight?
They're so loud!
Please become a Buddha.
Are you talking about Yamauchi-kun and Natsumi-chan?
Yes.
That girl, whenever she has time, comes here and starts screaming at me:
"Leave!" "It's all your fault!
I'm having trouble sleeping.
Ghosts sleep, too?
Oh? I'm not a ghost. I'm a demon.
What's the difference?
It'll take all night. Want to hear about it?
No, it's fine.
Um... This has been in my mind.
But is it true?
What?
You were tricked by a guy, chased here by rabid dogs, and fell into the well.
Who said that?
So it was a lie.
Please tell them that their fathers' fight isn't because of me.
Hey! Wait up!
Then why are they fighting?
That's right! We can help you, but can you tell us the reason?
Can't you girls use magic?
H-How did you know?
I told you, right? Demons and witches are very similar.
Really?
But you girls are a bit different from witches.
Ah! Are you Witch Apprentices?
Eh?
We're fine.
We didn't turn into Witch Frogs.
Oh, that's because I'm a demon.
We wish you told us that sooner.
Okay, let's go.
W-W-Wait!
I'm not mentally ready yet!
Why are you telling me that?
I'm sure we were mistaken! They must be fine!
Hey...
Hadzuki-chan, what's wrong?
T-T-T-T-There's something outside the window...
What's... that sound?
D-Don't tell me... the ghost chased us here?
Hello, everyone. So you were here.
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika...
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Please tell us why the two of them are fighting!
Nothing's happening.
It's starting now.
Um... This is really scary, so can you stop that?
Don't worry about it.
I'm already addicted to scaring people.
Don't worry about it...?
This is...
Will it really be okay?
It's a once-in-a-lifetime chance to see this!
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika...
Don't tell me a demonic parade is about to begin...
Don't worry. That definitely won't happen.
O-Onpu-chan.
Boo!
Eh? What am I doing?
Cut that out!
What if we really die of shock!?
Oh? What's that?
They're...
Yamauchi-kun.
We have to hide.
No, it's their fathers.
Don't tell me they're demons, too?
No, this was your magic.
Is that so?
Douji!
Oh no!
Douji!
He ran away.
Yep, he did.
Shenyong...
Shenyong?
He left.
Yep, he did.
Douji!
Yamauchi-kun's father!
Looks like he didn't run away.
So what's going on?
Didn't I tell you?
Those two have always misunderstood each other since then.
It's not my fault, and it's so annoying.
It's not your fault?
Douji!!!
He disappeared.
That's...
I'll leave the rest to you.
Everyone!
You girls were fine.
What's with those clothes?
We want to make the ghost a Buddha.
Eh? Why?
That demon has caused pain for our fathers.
No! You're mistaken!
That demon only wants to reside here in peace!
How do you know that?
Well, that's a tough question...
Shinshuu!
Natsumi!
What are you...
doing all the way out here?
Father!
Papa!
Natsumi, we're going home.
If we stay here, we'll become sick with cowardliness.
Shinshuu, take a good look.
That's someone who does not understand the way of things.
Don't tell me you've forgotten about what happened?
How could I forget, you idiot?
Idiot? What are you saying?
You ran away! That is the truth!
How many times do I have to tell you?
I didn't run away!
Stop lying, you coward!
Didn't you run away that day!?
I didn't run away!
You did!
I didn't!
You did!
I didn't!
That's...
That's not worth fighting over!
Who cares if you ran away or didn't!?
That's not what's important at all!
Love thy neighbor, for that means spreading love to the world.
Papa, you always tell me that.
Love, and know thy weakness.
Hate, and know thy strength.
Do not be controlled by your emotions when seeing someone.
You must judge objectively.
You always tell me that, father.
We just want you two to get along again!
Shinshuu-kun.
You've grown so much.
Natsumi-chan, you've grown up to be such a kind girl.
Listen up.
When they marry, they're coming to my house!
Shut up!
Natsumi-chan is destined to stay at my temple!
Natsumi.
Please say hello to Shinshuu's mother for me.
Papa!
Shinshuu, I've cut the watermelon.
Please share some with everyone.
Father!
Hey, everyone, let's play with some fireworks!
I brought some secretly in my backpack!
Sure, sure!
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika...
What are you doing?
Carrots!
No!
Onions!
No, no!
How can we fix Hana-chan's pickiness?
If you don't eat your veggies, you'll lose magical power!
Hana-chan, please! Eat your veggies!
Wait up! This may not be due to pickiness!
It's the former queen's predecessor's curse!
Eh? What should we do? Can we cure her?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Please Give Us the Illusionary Recipe!
Please Give Us the Illusionary Recipe!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.